1
00:00:05,711 --> 00:00:10,081
No puedo aceptar que tu corazón
fue robado por mí,
2
00:00:10,217 --> 00:00:11,979
Necesito casarme contigo.
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,281
El Rey acaba de fallecer.
4
00:00:15,422 --> 00:00:19,620
¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero!
5
00:00:21,261 --> 00:00:22,421
¿Dónde está el cuarto hijo?
6
00:00:22,563 --> 00:00:23,621
Por favor déjalo ir.
7
00:00:23,764 --> 00:00:26,028
Entonces ¿qué me puedes proporcionar?
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,326
Te daré yo mismo.
9
00:00:27,467 --> 00:00:30,231
¡Te haré mi siervo!
10
00:00:30,370 --> 00:00:33,339
Eso es lo que yo llamé venganza.
11
00:00:33,473 --> 00:00:36,033
Es Jang, ¿no?
Es Jang, ¿verdad?
12
00:00:36,176 --> 00:00:39,044
Déjalo ir.
Por favor, no mates a Jang.
13
00:00:39,179 --> 00:00:42,741
Tomé una decisión.
Revelaré mi identidad.
14
00:00:42,883 --> 00:00:46,651
En el momento en que Jang muere,
Revelaré vuestras identidades al Rey.
15
00:00:46,788 --> 00:00:50,053
General, haga el
¡La fuerza más fuerte de Baekjae!
16
00:00:50,192 --> 00:00:52,250
Cuento contigo.
17
00:00:54,496 --> 00:00:55,656
¡Doctor!
18
00:00:57,199 --> 00:00:58,359
¡Jang!
19
00:01:01,904 --> 00:01:03,963
¡General, comience ahora!
20
00:01:04,106 --> 00:01:05,266
¡Sí!
21
00:01:11,113 --> 00:01:15,777
¡Mata al Dr. Mok Rasoo con tus manos!
22
00:01:18,922 --> 00:01:20,912
¡Mata al Dr. Mok Rasoo!
23
00:01:30,066 --> 00:01:33,525
O revelar el cuarto hijo.
24
00:01:36,974 --> 00:01:40,933
Esas son las 2 formas en que puedes vivir.
25
00:01:42,080 --> 00:01:43,944
¿Qué diablos quieres decir?
26
00:01:48,085 --> 00:01:49,746
¿No lo entiendes?
27
00:01:51,290 --> 00:01:53,348
Tienes dos opciones.
28
00:01:53,491 --> 00:01:57,257
O matas al Dr. Mok o revelas al cuarto hijo.
29
00:01:59,698 --> 00:02:03,464
¡No hay un cuarto hijo!
¿No te dije que no está vivo?
30
00:02:05,103 --> 00:02:09,767
Bien, entonces podrás matar al Dr. Mok Rasoo.
31
00:02:31,165 --> 00:02:34,225
Doctor, no puedo hacer eso.
32
00:02:34,367 --> 00:02:36,928
¡Por favor, por favor!
33
00:02:37,070 --> 00:02:39,834
Cómo podría hacérselo, doctor...
34
00:02:39,974 --> 00:02:42,738
No debes revelarte.
35
00:03:03,398 --> 00:03:06,061
¡Tenemos un problema, un gran problema!
36
00:03:06,201 --> 00:03:07,566
¿Qué? ¿Qué otra vez?
Episodio 41.
37
00:03:07,702 --> 00:03:09,762
¡El Dr. Mok es arrestado y traído aquí!
38
00:03:09,904 --> 00:03:11,064
¿Qué? ¿Está seguro?
39
00:03:11,207 --> 00:03:13,265
Mi poder llega hasta la cárcel.
40
00:03:13,408 --> 00:03:15,468
Entonces, si traen al Dr. Mok,
41
00:03:15,610 --> 00:03:17,977
o algo le pasa a Jang,
Les dije que me contactaran.
42
00:03:18,113 --> 00:03:19,911
- ¿Entonces?
- Me contactaron.
43
00:03:20,049 --> 00:03:24,008
Cuando traen al médico,
Jang fue arrastrado para interrogarlo.
44
00:03:24,154 --> 00:03:27,213
Ah, no...
¡Dios mío!
45
00:03:27,357 --> 00:03:30,622
Tenemos un problema.
Se lo diré a la señora Mojin.
46
00:03:30,760 --> 00:03:33,126
Ve con Lady Jin y díselo.
47
00:03:33,263 --> 00:03:35,823
¡Eunjin, ve al interrogatorio ahora!
48
00:03:35,966 --> 00:03:37,126
¡Vamos ahora!
49
00:03:44,175 --> 00:03:47,439
Esta palabra, no debes sacarla de aquí.
50
00:03:47,577 --> 00:03:50,740
- De lo contrario, es una palabra diferente.
- Sí.
51
00:03:52,382 --> 00:03:54,646
¡Señora Mojin! ¡Señora Mojin!
52
00:03:55,285 --> 00:04:01,157
El médico es arrestado y traído aquí.
53
00:04:01,292 --> 00:04:05,353
¡Está en el interrogatorio ahora!
54
00:04:12,003 --> 00:04:14,370
¿Qué estás haciendo?
Escríbelo de nuevo.
55
00:04:14,506 --> 00:04:15,768
Pero el doctor es...
56
00:04:15,907 --> 00:04:17,273
¡Escríbelo de nuevo!
57
00:04:18,010 --> 00:04:20,103
¡Señora Mojin!
58
00:04:20,244 --> 00:04:23,215
Los niños necesitan estudiar ahora.
Por favor sal.
59
00:04:24,149 --> 00:04:28,109
Eso es demasiado duro.
60
00:04:29,055 --> 00:04:33,014
Eres persistente y duro que las gomas.
61
00:04:54,380 --> 00:05:01,150
No lo veré.
No, no puedo verlo.
62
00:05:04,191 --> 00:05:05,453
¿Qué?
63
00:05:05,993 --> 00:05:09,156
Vio al médico arrestado.
y llevado.
64
00:05:09,296 --> 00:05:12,664
El propietario y Seochung necesitan
para moverse detrás del palacio.
65
00:05:12,801 --> 00:05:13,858
¡Sí, señora!
66
00:05:14,001 --> 00:05:16,766
Si se fijan en ti,
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,873
las cosas pueden ir peor.
68
00:05:19,007 --> 00:05:21,670
Debes comportarte y
no actúes sobre el individuo.
69
00:05:21,811 --> 00:05:23,778
¿Qué pasa contigo?
70
00:05:23,913 --> 00:05:26,381
Intentaré entrar al palacio.
71
00:05:26,516 --> 00:05:28,574
¡Dama! ¡Dama!
72
00:05:31,119 --> 00:05:34,385
Bueno, Bumro dijo que
Dr. Mok y duque Seodong
73
00:05:34,524 --> 00:05:36,788
Son llevados al interrogatorio.
74
00:05:36,926 --> 00:05:38,688
¿Qué? ¿Ya?
75
00:05:38,828 --> 00:05:41,092
¡Sí! ¿Qué debemos hacer?
76
00:05:41,230 --> 00:05:43,391
¡Apurarse! Vamos.
77
00:05:48,938 --> 00:05:52,306
Si voy a Taehaksa,
¿Puedes llevarme al interrogatorio?
78
00:05:52,441 --> 00:05:55,103
Quizás desde la distancia.
79
00:05:57,047 --> 00:05:58,709
¿Es verdad? ¿Es verdad?
80
00:05:58,849 --> 00:06:00,009
¡Sí!
81
00:06:02,053 --> 00:06:05,716
¡No! ¡No! ¡No!
82
00:06:31,916 --> 00:06:35,683
Jang no lo mataría
y revelar el cuarto hijo.
83
00:06:38,525 --> 00:06:43,394
¡Sí! No puedes dejar que el doctor muera.
84
00:06:45,632 --> 00:06:48,499
¡Revela el cuarto hijo!
Entonces podrás vivir.
85
00:06:48,635 --> 00:06:52,196
No, tuve que morir en primer lugar.
86
00:06:53,139 --> 00:06:56,905
Esta es la trampa que
me vas a matar.
87
00:06:57,544 --> 00:06:59,410
¡Esto es una tontería!
88
00:07:00,746 --> 00:07:05,412
¡El cuarto hijo está muerto!
Y no puedo dejar que el doctor muera.
89
00:07:07,554 --> 00:07:12,218
Sabes que no puedo matar al doctor.
90
00:07:12,859 --> 00:07:15,022
Pero si lo mato,
91
00:07:15,162 --> 00:07:18,030
Dirás que es la prueba de
la existencia del cuarto hijo.
92
00:07:18,166 --> 00:07:22,262
No puedo hablar del hombre muerto,
Seré torturado.
93
00:07:23,105 --> 00:07:24,470
Después de todo, me matarán.
94
00:07:24,607 --> 00:07:28,872
Casi caigo en una trampa inmunda.
95
00:07:31,113 --> 00:07:35,276
¿Lo quieres muerto?
¿Lo quieres muerto desesperadamente?
96
00:08:04,448 --> 00:08:05,311
Los golpearé.
97
00:08:05,449 --> 00:08:08,907
¡No! Podrían masacrar a todos.
98
00:08:10,154 --> 00:08:12,315
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!
99
00:08:12,457 --> 00:08:13,822
¡No!
100
00:08:13,956 --> 00:08:16,118
Hasta que el Rey ordene,
no podemos movernos.
101
00:08:16,260 --> 00:08:18,729
Necesito ver al señor.
Necesito ir al interrogatorio.
102
00:08:18,861 --> 00:08:20,557
- ¡No!
- ¡Bastardo!
103
00:08:20,698 --> 00:08:22,667
¡Voy a ver a mi hermano!
104
00:08:22,801 --> 00:08:23,960
¡No te interpongas en mi camino!
105
00:08:24,101 --> 00:08:25,659
¡Pero ésta es la orden del Rey!
106
00:08:25,803 --> 00:08:28,272
¿Quieres morir de verdad?
107
00:08:29,606 --> 00:08:31,666
¡Fuera de mi camino! ¡Ahora!
108
00:08:33,311 --> 00:08:34,676
¿Qué hacemos?
109
00:08:34,813 --> 00:08:37,282
Ella va a ver al señor
síguela!
110
00:08:43,621 --> 00:08:45,487
¿El cuarto hijo está muerto?
111
00:08:46,726 --> 00:08:49,388
Entonces no tienen ninguna razón para estar vivos.
112
00:08:53,833 --> 00:08:56,495
- ¡Ejecútenlos!
- ¡Sí!
113
00:08:58,137 --> 00:08:59,297
¡Sí!
114
00:09:08,547 --> 00:09:11,517
¡Jang! ¡Jang! ¡Jang!
115
00:09:14,454 --> 00:09:17,821
¡Doctor! Debimos haber buscado
manera de sobrevivir.
116
00:09:19,260 --> 00:09:23,059
Príncipe Aja, señor, el cuarto hijo,
¿cuanto valen esos?
117
00:09:23,197 --> 00:09:27,360
No importa cuánto lo intentemos,
tenemos gente muerta.
118
00:09:27,502 --> 00:09:30,562
¿Para qué es nuestra venganza?
119
00:09:30,705 --> 00:09:32,764
- ¡Jang!
- ¡Doctor!
120
00:09:32,907 --> 00:09:36,469
Tienes que suplicar.
Ruega por tu vida ahora.
121
00:09:42,417 --> 00:09:46,979
¡Caballero! Por favor, ten piedad.
¡No pensamos con cuidado!
122
00:09:48,724 --> 00:09:51,887
El hombre que puede hacer
el fuerte Baekjae,
123
00:09:52,028 --> 00:09:53,289
¡eres sólo tú, señor!
124
00:09:53,430 --> 00:09:57,388
Ahora me di cuenta.
¡Por favor ten piedad! ¡Sálvanos!
125
00:09:57,534 --> 00:10:00,196
Era la pasión y el espíritu de los jóvenes,
126
00:10:00,336 --> 00:10:02,804
Pensé que era la lealtad.
127
00:10:02,938 --> 00:10:07,103
¡Caballero! Por favor, ten piedad.
¡Por favor déjanos vivir!
128
00:10:10,847 --> 00:10:16,717
¡Quiero vivir! Quiero vivir.
Si tan solo pudieras dejarnos vivir,
129
00:10:16,853 --> 00:10:20,654
¡Haré cualquier cosa por ti!
130
00:10:20,791 --> 00:10:24,351
¡Caballero! ¡Por favor ten piedad!
131
00:10:24,495 --> 00:10:26,655
El cuarto hijo está realmente muerto.
132
00:10:28,097 --> 00:10:34,060
¡Si me lo ordenas, señor!
Cualquier cosa, haré cualquier cosa.
133
00:10:34,206 --> 00:10:36,469
¡Por favor ten piedad, señor!
134
00:10:36,608 --> 00:10:37,973
¡Caballero! ¡Por favor ten piedad!
135
00:10:38,109 --> 00:10:40,975
¡Eres estúpido! ¿Dónde crees que estás?
136
00:10:41,412 --> 00:10:43,677
¡Caballero! ¡Por favor sálvanos!
137
00:10:48,019 --> 00:10:49,884
¡Vivamos, señor!
138
00:10:57,329 --> 00:10:58,796
¿Quieres vivir?
139
00:10:59,232 --> 00:11:00,596
¡Sí, señor!
140
00:11:02,335 --> 00:11:04,701
¿Para eso corriste todo el camino?
141
00:11:04,835 --> 00:11:06,303
¡Sí, señor!
142
00:11:07,138 --> 00:11:10,802
Sabrías mejor que no lo eres
en posición de taparlos!
143
00:11:11,644 --> 00:11:13,202
¿Cuál es la razón?
144
00:11:13,347 --> 00:11:17,010
¡Caballero! Como dije antes,
145
00:11:17,149 --> 00:11:19,640
Los enviaría al campo.
146
00:11:19,786 --> 00:11:21,549
Yo soy quien los arrastró
¡al palacio!
147
00:11:21,688 --> 00:11:23,553
¿Cuál es la razón?
148
00:11:23,690 --> 00:11:27,854
¿Todavía piensas que
¿Aumentarías tu poder con ellos?
149
00:11:27,995 --> 00:11:29,655
¡No, señor!
150
00:11:29,796 --> 00:11:32,856
Estas personas tienen un gran talento,
151
00:11:33,001 --> 00:11:36,663
y si los usas,
¡Será útil para tu reinado!
152
00:11:36,803 --> 00:11:38,863
- Yo sólo...
- ¡Aparte de eso!
153
00:11:39,005 --> 00:11:43,171
Debes tener otra razón.
¡Qué es!
154
00:11:48,216 --> 00:11:49,478
¡Di la razón!
155
00:11:52,321 --> 00:11:54,982
Si no dices el motivo ahora,
Estos chicos están seguros.
156
00:11:55,124 --> 00:11:57,182
¡No te dejaré en paz!
157
00:12:02,631 --> 00:12:04,496
¡Te digo que lo digas!
158
00:12:04,633 --> 00:12:08,195
¡Caballero! A este hombre...
159
00:12:09,138 --> 00:12:12,506
Perdí mi corazón.
160
00:12:19,248 --> 00:12:23,741
Perdí mi corazón por Jang.
161
00:12:33,997 --> 00:12:39,459
Cuando los abandonaste,
Yo te apoyé.
162
00:12:40,905 --> 00:12:44,363
Los traje de vuelta aquí
por eso.
163
00:12:46,110 --> 00:12:50,672
Sólo quiero que se quede a mi lado.
164
00:12:52,117 --> 00:12:56,280
¡Por favor ten piedad!
Sólo su vida.
165
00:12:56,421 --> 00:12:59,082
¡Por favor salve su vida, señor!
166
00:13:06,531 --> 00:13:09,501
¿Lo escuché bien?
167
00:13:10,737 --> 00:13:12,499
¿Ella siente algo por él?
168
00:13:12,638 --> 00:13:14,503
¡Papá! Por favor, cállate.
169
00:13:43,403 --> 00:13:47,067
¡Caballero! ¿Qué debemos hacer respecto...?
170
00:13:53,714 --> 00:13:55,080
¡Enciérralos!
171
00:14:14,136 --> 00:14:15,295
¡Tipo!
172
00:15:36,556 --> 00:15:40,424
Entonces es bastante...
resultó bueno...
173
00:15:40,559 --> 00:15:46,124
¡Sí, por supuesto!
Pueden vivir ahora.
174
00:15:46,867 --> 00:15:51,429
¡Bien! Así es.
Eso es bueno.
175
00:15:51,572 --> 00:15:56,737
Incluso si una persona permanece en el lodo,
176
00:15:56,877 --> 00:15:58,741
la persona necesita mantenerse viva.
177
00:16:00,981 --> 00:16:05,247
El dueño y Seochung
están en el bosque de moreras.
178
00:16:05,387 --> 00:16:08,150
Por favor dígales que se retiren ahora.
179
00:16:08,288 --> 00:16:10,553
- Sí.
- Entonces me tengo que ir.
180
00:16:16,497 --> 00:16:20,194
- ¿Qué tiene de bueno?
- Están salvos.
181
00:16:20,334 --> 00:16:23,099
Para ser honesto, es mejor que mueran.
182
00:16:23,238 --> 00:16:24,500
No todo el mundo es como tú.
183
00:16:24,640 --> 00:16:29,008
¡De todos modos! Después de Lady Jin, soy yo.
¿Por qué la princesa?
184
00:16:29,145 --> 00:16:31,010
Ni siquiera estabas en el orden.
185
00:16:31,147 --> 00:16:34,514
Sí, tiene razón.
186
00:16:34,650 --> 00:16:37,209
Ni siquiera puedes salvar a Jang.
187
00:16:37,352 --> 00:16:39,913
¡El amor no está en orden de poder!
188
00:16:41,857 --> 00:16:44,520
¿Cómo puede el amor estar en un orden poderoso?
189
00:16:44,661 --> 00:16:49,928
Así es como muestras tu juego.
No sabes lo que es el amor.
190
00:17:37,448 --> 00:17:38,814
¿Estás bien?
191
00:17:39,752 --> 00:17:43,519
Sí, el cuchillo acaba de mirar.
192
00:17:46,960 --> 00:17:50,019
¿Sabías esto?
193
00:17:52,766 --> 00:17:53,926
Sí.
194
00:17:58,673 --> 00:18:01,732
¿Es sólo por amor?
195
00:18:01,875 --> 00:18:05,538
Solo por amor, ella...
196
00:18:09,182 --> 00:18:12,242
Si necesito confiar en ti intacta,
197
00:18:12,386 --> 00:18:14,751
No debe haber mentira como la última vez.
198
00:18:14,888 --> 00:18:19,053
Sea lo que sea, te pedí que
dame tu verdadero corazón.
199
00:18:19,193 --> 00:18:21,593
Excepto el último incidente,
200
00:18:21,730 --> 00:18:25,392
De verdad, ¿tienes alguna otra mentira?
201
00:18:25,533 --> 00:18:27,502
¿No tienes otras mentiras?
202
00:18:41,550 --> 00:18:44,313
Wooyoung, ¿qué estás diciendo ahora?
203
00:18:44,453 --> 00:18:47,719
¡Caballero! ¿A Wooyoung le gusta Eunsol Jang?
204
00:18:47,857 --> 00:18:50,417
¿Qué está pasando?
205
00:18:50,559 --> 00:18:54,017
Ella es una adulta, nada inusual.
206
00:18:55,163 --> 00:18:58,327
¿Qué es?
¿Qué estás diciendo?
207
00:18:59,869 --> 00:19:02,930
¿Es verdad? ¿Es verdad?
208
00:19:03,072 --> 00:19:05,633
No te gustó Dalsol Giroo,
209
00:19:05,775 --> 00:19:07,038
¿Pero no fue por la identidad?
210
00:19:07,177 --> 00:19:10,441
¿Fue por culpa del ingeniero Jang?
211
00:19:12,982 --> 00:19:16,146
¡Amar! Amar.
212
00:19:17,188 --> 00:19:19,451
- ¡Por favor no los mates!
- ¡Wooyoung!
213
00:19:20,124 --> 00:19:23,581
no habia soldados
en el lugar que me dijiste.
214
00:19:23,727 --> 00:19:27,186
Desde que nuestro padre falleció,
Deben haber evacuado.
215
00:19:29,533 --> 00:19:32,094
Jang y el doctor
Eso tampoco lo sé.
216
00:19:32,237 --> 00:19:33,794
Sólo lo hago.
217
00:19:34,438 --> 00:19:36,999
Permítame conocerlos.
218
00:19:37,142 --> 00:19:40,111
Me reuniré con ellos para confiscar
sus armas
219
00:19:40,246 --> 00:19:43,009
pero entrégate a ti.
220
00:19:44,049 --> 00:19:46,416
Puedes enviar soldados militares.
221
00:19:46,552 --> 00:19:50,613
Pero si alguien sigue
al entregar la carta.
222
00:19:50,757 --> 00:19:54,214
Puede que no aparezcan,
por favor entiende eso.
223
00:19:54,960 --> 00:19:57,019
¡Por favor, no lo mates!
224
00:19:57,162 --> 00:20:00,725
Entrega a tus soldados
hasta pasado la mañana.
225
00:20:00,866 --> 00:20:02,025
¡Sí, señor!
226
00:20:11,478 --> 00:20:15,437
Wooyoung!
¿Debes estar loco?
227
00:20:16,283 --> 00:20:18,342
- ¿Está Geukwoo aquí?
- Sí.
228
00:20:25,326 --> 00:20:26,486
¡Sí!
229
00:20:37,238 --> 00:20:40,606
Si no puedes ir conmigo,
deberías ir solo.
230
00:20:40,742 --> 00:20:41,901
¡Princesa!
231
00:20:43,144 --> 00:20:47,205
¡Jang! ¿Hasta dónde va a llegar?
bloquea mi camino!
232
00:20:47,348 --> 00:20:50,806
¡General! La comerciante Abigi está aquí.
233
00:20:51,452 --> 00:20:52,612
¡Déjalo entrar!
234
00:20:53,856 --> 00:20:55,016
Doham,
235
00:20:55,657 --> 00:20:58,126
¿Por qué estás aquí?
¿No te dije que evacuaras?
236
00:20:58,260 --> 00:21:02,721
Lo pensé
¡Y no es el momento de revelar tu identidad!
237
00:21:03,466 --> 00:21:06,924
Acabas de llegar hasta aquí.
No es un buen momento ahora.
238
00:21:07,069 --> 00:21:10,040
¡No, no deberías decirle nada!
239
00:21:10,172 --> 00:21:12,437
Incluso si King te favorece,
240
00:21:12,575 --> 00:21:14,440
la relación de autoridad
no es tan fácil.
241
00:21:14,578 --> 00:21:18,446
Para hacer eso, no debes matar.
A Jang le gusta esto.
242
00:21:18,581 --> 00:21:20,276
¡Espera la próxima oportunidad!
243
00:21:20,416 --> 00:21:23,180
¡Próxima oportunidad! ¡Próximo!
¿Vendría a nosotros?
244
00:21:23,320 --> 00:21:24,980
¡No puedes hacer esto ahora!
245
00:21:25,121 --> 00:21:29,785
No se trata de él.
Se trata de ti y de mí.
246
00:21:39,937 --> 00:21:42,907
Perdí mi corazón por este hombre.
247
00:21:44,341 --> 00:21:49,006
Perdí mi corazón por Jang.
248
00:22:00,659 --> 00:22:03,720
¿Por qué estás aquí Wanggoo?
¿Qué pasa si te atrapan?
249
00:22:03,861 --> 00:22:06,422
No es importante preservar mi vida ahora,
250
00:22:06,565 --> 00:22:07,828
entonces vine aquí.
251
00:22:07,967 --> 00:22:11,733
¿Pero qué pasó?
¿Cómo preservó tu vida?
252
00:22:12,772 --> 00:22:15,241
¿No te lo dijo Bumro?
253
00:22:15,374 --> 00:22:19,334
No dijo nada.
Tuve que evitar a la policía militar.
254
00:22:19,478 --> 00:22:20,776
¿Qué pasó?
255
00:22:21,715 --> 00:22:25,082
Podría ser verdad.
256
00:22:25,219 --> 00:22:27,780
¡Dama! Entraré un segundo.
257
00:22:30,924 --> 00:22:34,087
Una carta fue entregada
a través de nuestro comerciante.
258
00:22:43,336 --> 00:22:44,599
¿Qué es?
259
00:22:45,038 --> 00:22:48,405
Es la princesa Wooyoung.
Ella quiere verte ahora.
260
00:22:48,542 --> 00:22:51,011
¿En este punto?
261
00:22:51,144 --> 00:22:53,910
Sí, podría ser una trampa del general.
262
00:22:54,048 --> 00:22:56,016
No creo que lo sea.
263
00:22:56,151 --> 00:22:59,711
Ella salvó al duque Seodong.
264
00:22:59,855 --> 00:23:02,915
- ¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir?
265
00:23:03,057 --> 00:23:06,222
- Dile a Seochung que esté listo.
- Sí.
266
00:24:02,854 --> 00:24:07,518
Ahora mismo nuestro objetivo es el mismo.
267
00:24:10,762 --> 00:24:13,231
Los 1.000 soldados deben protestar
268
00:24:13,365 --> 00:24:16,232
Por la mañana del día siguiente.
269
00:24:19,372 --> 00:24:23,172
¡Debes hacer eso!
No hay otra opción.
270
00:24:23,308 --> 00:24:28,576
Y para más adelante, necesitas estar escondido.
271
00:24:28,715 --> 00:24:30,477
Vine a hacértelo saber.
272
00:24:31,818 --> 00:24:34,287
Se seguirá a la policía militar.
273
00:24:34,420 --> 00:24:37,480
No te arrestarán, sino que te esconderás.
274
00:24:37,623 --> 00:24:38,784
¡Sí!
275
00:24:40,226 --> 00:24:42,194
Gracias por salvarme la vida.
276
00:24:44,231 --> 00:24:48,690
Por favor sálvenlo.
Él es como mi vida.
277
00:26:00,510 --> 00:26:01,875
Eso es totalmente una tontería.
278
00:26:02,013 --> 00:26:04,880
como ella dijo
si entregamos a todos nuestros soldados,
279
00:26:05,015 --> 00:26:07,484
¿Cómo podemos prepararnos para el futuro?
280
00:26:07,618 --> 00:26:10,179
Bien, sus 500 hombres privados pueden hacerlo.
281
00:26:10,321 --> 00:26:11,481
pero no 500 eso
empezamos desde el principio.
282
00:26:11,623 --> 00:26:17,391
Ella lo salvó porque le dijo
¡Ella ama al duque Seodong!
283
00:26:20,966 --> 00:26:24,834
Entonces tenemos que hacer lo que ella dijo.
284
00:26:24,970 --> 00:26:28,235
Entonces lo salvarán.
285
00:26:29,273 --> 00:26:34,439
Ahora nada es más importante
que salvar al duque Seodong.
286
00:26:36,983 --> 00:26:39,951
Así que por favor haz lo que ella dijo.
287
00:26:42,087 --> 00:26:45,956
ya envié
un hombre para informar al duque Seodong.
288
00:26:54,502 --> 00:26:57,163
Es poco tiempo.
Tienes que ser rápido, ¿vale?
289
00:26:57,304 --> 00:26:58,565
¡Sí!
290
00:27:03,310 --> 00:27:04,777
¡Doctor!
291
00:27:04,912 --> 00:27:07,073
-¡Eunjin!
-¡Eunjin!
292
00:27:08,616 --> 00:27:09,878
¡Te odio!
293
00:27:11,818 --> 00:27:13,081
¡Doctor!
294
00:27:16,924 --> 00:27:20,826
Lady Jin me dijo que entregara
esta carta a Jang.
295
00:27:30,372 --> 00:27:32,932
Parecía que lloraba.
296
00:27:35,777 --> 00:27:37,837
Aunque no es culpa de Jang,
297
00:27:37,979 --> 00:27:41,039
él la hizo llorar, es malo...
298
00:27:41,683 --> 00:27:43,549
Yo también lloré.
299
00:27:51,092 --> 00:27:53,255
¿Qué debo responder?
300
00:28:00,603 --> 00:28:02,764
Diles que lo hicieron bien
301
00:28:03,607 --> 00:28:09,274
y llegará el momento
así que agárrate fuerte.
302
00:28:13,418 --> 00:28:14,578
Y...
303
00:28:18,122 --> 00:28:19,487
Dile que la extraño.
304
00:28:27,065 --> 00:28:33,130
Te extraño y te extraño.
305
00:28:58,898 --> 00:29:00,866
¡Ya llegará el momento!
306
00:29:03,604 --> 00:29:07,767
Cuando lo haga, te llamaré de nuevo.
307
00:29:07,908 --> 00:29:12,674
Entonces haz lo que dicen y
¡No mueras y mantente vivo!
308
00:29:14,314 --> 00:29:18,683
¡Debe mantenerse con vida!
¡Ya llegará el momento!
309
00:30:51,483 --> 00:30:53,952
¿Confiscabas todas las armas?
y soldados rasos?
310
00:30:54,086 --> 00:30:54,950
¡Sí!
311
00:30:55,088 --> 00:30:57,851
General, usted se encargará de ello.
312
00:30:57,990 --> 00:30:59,252
¡Sí, señor!
313
00:31:00,092 --> 00:31:04,552
Por cierto, ¿cómo te gustaría?
hacer Jang y Mok?
314
00:31:04,698 --> 00:31:07,461
Parece que el cuarto hijo está muerto con seguridad.
315
00:31:10,103 --> 00:31:12,969
Además si los conduzco
el acto de traición con el cuarto hijo,
316
00:31:13,105 --> 00:31:17,166
El guión del rey Wieduk
que trajeron nos molestaría.
317
00:31:19,412 --> 00:31:22,211
Eso me pondrá en
Un problema de linaje mío.
318
00:31:23,550 --> 00:31:26,018
El cuarto hijo necesita
ser tejido con Jinryu.
319
00:31:26,154 --> 00:31:29,613
¿Entonces los dejaste en el palacio?
320
00:31:29,757 --> 00:31:31,314
¿Los llamaste a todos?
321
00:31:31,459 --> 00:31:34,826
Sí, los llamé al patio del tribunal.
322
00:32:19,108 --> 00:32:20,405
¡Tú engañas al hombre!
323
00:32:31,155 --> 00:32:32,815
¿Querías que lo salvara?
324
00:32:36,060 --> 00:32:38,620
¿Quieres que se salve?
¿Porque te robaron el corazón?
325
00:32:44,068 --> 00:32:45,535
Yo haré eso.
326
00:32:46,972 --> 00:32:51,341
Ya que lo amas
Así que no debería separarlos.
327
00:32:51,476 --> 00:32:53,035
¡Mira todo lo que quieras!
328
00:32:54,179 --> 00:32:58,444
Abandonar a Jang y Mok Rasoo
¡Como los esclavos del campo!
329
00:33:01,186 --> 00:33:06,852
Le confiero a Wooyoung
¡Como supervisor de esclavos, Mookdok!
330
00:33:13,598 --> 00:33:15,066
¡Aléjalos ahora!
331
00:33:16,401 --> 00:33:17,562
¡Sí!
332
00:33:20,741 --> 00:33:21,901
¡Caballero!
333
00:33:22,642 --> 00:33:24,110
¡Caballero!
334
00:33:24,244 --> 00:33:27,111
¡Caballero! No puedes hacer esto.
335
00:33:27,247 --> 00:33:30,614
no puedes hacer esto
¡A la princesa del rey Sunwang!
336
00:33:30,751 --> 00:33:34,118
¡Caballero! ¡Caballero!
337
00:33:34,254 --> 00:33:38,213
¡Caballero! ¡Caballero! ¡Caballero!
338
00:33:39,059 --> 00:33:40,219
¡Caballero!
339
00:33:41,361 --> 00:33:46,129
¿Un supervisor de esclavos de la princesa?
340
00:33:46,266 --> 00:33:48,928
¡Caballero! ¿No significa esto
341
00:33:49,070 --> 00:33:51,231
¿Quieres que muera tranquilamente?
342
00:33:51,371 --> 00:33:52,838
¿Alguna vez querría eso?
343
00:33:52,973 --> 00:33:55,340
¡Preferiríamos suicidarnos!
344
00:33:56,577 --> 00:33:59,240
¡Madre! Por favor no hagas esto.
345
00:33:59,380 --> 00:34:02,942
¿No lo entiendes?
El señor nos quiere separar
346
00:34:03,084 --> 00:34:04,643
y dejarte morir!
347
00:34:04,787 --> 00:34:07,550
¡Así que muramos! ¡Simplemente muramos!
348
00:34:07,689 --> 00:34:11,149
¡Caballero! ¿Cómo puedes hacernos esto?
349
00:34:11,292 --> 00:34:15,458
Esto es un malentendido
Sólo estoy permitiendo lo que ella quería,
350
00:34:15,598 --> 00:34:18,065
Y si allí gana méritos,
351
00:34:18,200 --> 00:34:20,294
La consultaré de nuevo.
352
00:34:20,436 --> 00:34:23,200
¿Cuando? ¿Cuándo es el límite de tiempo?
353
00:34:23,339 --> 00:34:26,797
El día en que su política tendrá éxito.
354
00:34:29,244 --> 00:34:33,204
La razón por la que los trajiste
fue que serán
355
00:34:33,349 --> 00:34:35,112
útil para el reinado de mi padre y el mío.
356
00:34:36,353 --> 00:34:38,014
Así que pruébalo.
357
00:34:38,955 --> 00:34:42,118
El plan que representaste,
hacer el reservorio artificial,
358
00:34:42,259 --> 00:34:44,524
y permitir aumentar
los productos del arroz rápidamente,
359
00:34:44,662 --> 00:34:46,526
¡Consíguelo!
360
00:34:47,965 --> 00:34:50,024
Si ese es mi primer logro,
361
00:34:50,168 --> 00:34:52,431
Te traeré de regreso aquí.
362
00:34:52,570 --> 00:34:55,937
Y ellos también.
363
00:34:56,674 --> 00:34:59,643
- ¿Puedo creerlo?
- Por supuesto.
364
00:35:02,481 --> 00:35:04,642
¡Así que vete, pero!
365
00:35:06,183 --> 00:35:09,449
Eres simplemente Moodok,
nada más ni nada menos.
366
00:35:09,588 --> 00:35:11,852
nunca pienses
Serás tratada como una princesa.
367
00:35:23,403 --> 00:35:26,860
El médico será llevado a
un esclavo del campo de cultivo.
368
00:35:29,309 --> 00:35:32,471
Tienes que verlo esta vez.
369
00:35:35,213 --> 00:35:37,182
No es asunto mío.
370
00:35:37,618 --> 00:35:40,177
¡Qué! ¡Ingeniero Mojin!
371
00:35:40,820 --> 00:35:46,588
Eres tan duro como
pinchando con agujas.
372
00:35:52,832 --> 00:35:54,095
¿Indulto?
373
00:35:54,235 --> 00:35:56,203
¿Al campo de cultivo de Imperial?
374
00:35:56,336 --> 00:35:58,498
Quizás se vaya ahora.
375
00:36:07,248 --> 00:36:09,307
- ¡Jang!
-Eunjin.
376
00:36:09,451 --> 00:36:11,818
- ¡Doctor!
- ¡Woooo!
377
00:36:11,953 --> 00:36:16,219
- ¡Doctor!
- ¡Doctor! ¡Doctor!
378
00:36:17,759 --> 00:36:22,356
¡Jang! Tienes que estar bien.
¡Tienes que estar vivo!
379
00:36:22,497 --> 00:36:25,762
Eres duradero
¡Cuento contigo!
380
00:36:25,901 --> 00:36:29,063
¡No te preocupes! ¡No te preocupes!
381
00:36:41,017 --> 00:36:42,177
¡Vamos!
382
00:36:42,319 --> 00:36:45,982
No. Te dijeron que no pasaras.
mercado y dónde está la gente.
383
00:36:46,123 --> 00:36:47,487
Por favor, ve por ahí.
384
00:36:55,333 --> 00:36:57,892
¡No! ¡No nos sigas más!
385
00:37:08,446 --> 00:37:11,313
Es extraño
ya les dijeron que se fueran.
386
00:37:11,449 --> 00:37:13,417
¿No vienen por aquí?
387
00:37:13,552 --> 00:37:16,213
No, los delincuentes siempre van por este camino.
388
00:37:16,355 --> 00:37:17,514
¿En realidad?
389
00:37:23,194 --> 00:37:26,164
¡Eunjin! ¿Lo que está sucediendo?
¿No vienen por aquí?
390
00:37:26,298 --> 00:37:32,066
No, van a donde la gente
no lo son y se fueron a la montaña.
391
00:37:32,203 --> 00:37:34,468
Ya no podemos seguirlos.
392
00:38:07,941 --> 00:38:09,307
¡Duque Seodong!
393
00:38:12,446 --> 00:38:13,913
¡Duque Seodong!
394
00:38:22,489 --> 00:38:23,650
¡Vamos!
395
00:38:25,492 --> 00:38:26,652
¡Vamos!
396
00:38:35,003 --> 00:38:36,163
¡Duque Seodong!
397
00:38:39,308 --> 00:38:40,569
¡Duque Seodong!
398
00:38:50,019 --> 00:38:51,384
¡Duque Seodong!
399
00:39:05,534 --> 00:39:06,899
¡Duque Seodong!
400
00:39:11,742 --> 00:39:13,108
¡Duque Seodong!
401
00:39:17,649 --> 00:39:21,141
¡Duque Seodong! ¡Duque Seodong!
402
00:39:23,087 --> 00:39:27,353
Sólo necesito verla una vez.
¡Sólo una vez!
403
00:39:28,493 --> 00:39:31,462
- ¿Qué estás haciendo? ¡Arrástralo!
- ¡Sí!
404
00:39:50,917 --> 00:39:54,374
¡Duque Seodong! ¡Duque Seodong!
405
00:39:55,422 --> 00:40:00,189
¡Duque Seodong! Me estoy volviendo loco.
406
00:40:02,329 --> 00:40:04,695
¿Qué haría yo...?
407
00:40:07,233 --> 00:40:08,597
¡Duque Seodong!
408
00:40:17,244 --> 00:40:20,042
Mientras la policía militar investigaba
el caso del cuarto hijo,
409
00:40:20,181 --> 00:40:23,548
Se encontró que
el cuarto hijo mató al príncipe Aja.
410
00:40:23,684 --> 00:40:25,743
También invadió la abdicación,
411
00:40:25,886 --> 00:40:28,650
y fracasó su plan de matar al Rey,
412
00:40:28,790 --> 00:40:33,853
El cuarto hijo escondió al rey Wieduk.
de Sir Jinryu,
413
00:40:33,994 --> 00:40:36,259
Y provocó el comercio en el mercado.
414
00:40:37,098 --> 00:40:42,469
Afortunadamente, la guardia imperial
Lo mató en medio de esto.
415
00:40:42,603 --> 00:40:46,869
Y en ese proceso,
Se descubrió que Jinryu estaba relacionado con él.
416
00:40:47,809 --> 00:40:49,174
¿Jinryu?
417
00:40:49,311 --> 00:40:52,575
¡Sí! Entonces me ocupé de ello.
418
00:40:52,714 --> 00:40:55,775
¿Dónde escuchaste todo esto?
419
00:40:55,918 --> 00:40:58,887
Ese es el testimonio de Jang y Mok.
420
00:40:59,622 --> 00:41:02,590
Entonces conocieron la voluntad del rey Wieduck,
421
00:41:02,724 --> 00:41:04,989
entregaron el Sello Real
y el guión a mi padre.
422
00:41:05,128 --> 00:41:07,096
Entonces no tienen pecado.
423
00:41:07,231 --> 00:41:09,597
¿Por qué los abandonasteis como esclavos?
424
00:41:09,732 --> 00:41:12,496
son el primer merito
funcionarios del rey Sunwang.
425
00:41:12,635 --> 00:41:15,696
Sé que es la solicitud de
Princesa Wooyoung.
426
00:41:15,840 --> 00:41:17,397
¿Petición de la princesa?
427
00:41:17,540 --> 00:41:21,534
Jang y el Dr. Mok usaron eso.
son los primeros funcionarios de mérito,
428
00:41:21,677 --> 00:41:23,840
acapararon bienes de Taehaksa,
los bienes de Imperial.
429
00:41:23,981 --> 00:41:25,948
Fomentaron los arrozales
y soldados rasos.
430
00:41:26,082 --> 00:41:29,644
La princesa del pecado no pudo manejarlos,
431
00:41:29,788 --> 00:41:31,652
ella quería ser responsable de ello,
432
00:41:31,789 --> 00:41:35,452
y me pidió que les confiriera
como esclavos de los campos de cultivo.
433
00:41:35,592 --> 00:41:38,254
Ella quería ser la supervisora del lugar,
434
00:41:38,395 --> 00:41:40,454
entonces ella me pidió que se lo confiriera.
435
00:41:40,596 --> 00:41:43,157
La princesa tenía una fuerte voluntad de ser perdonada,
436
00:41:43,300 --> 00:41:48,365
y quería contribuir
sus pecados al reinado del Rey.
437
00:41:49,810 --> 00:41:53,176
¡Así que se lo permití!
Y si logran un logro,
438
00:41:53,311 --> 00:41:55,473
Yo los traería de vuelta.
439
00:42:13,633 --> 00:42:16,397
¿Qué tan lejos está la verdad?
440
00:42:16,535 --> 00:42:20,130
- La verdad no es importante.
- ¿Entonces?
441
00:42:20,273 --> 00:42:23,037
Es importante que estemos a salvo
y Jinryu no.
442
00:42:23,175 --> 00:42:27,442
El caso del cuarto hijo va
para concluir así.
443
00:42:31,786 --> 00:42:36,449
¿Aún sólo Jang y el Dr. Mok saben la verdad?
444
00:42:36,591 --> 00:42:40,049
Por cierto, todos los derechos y
Los campos de Jinryu serían
445
00:42:40,194 --> 00:42:43,164
entregado al Primer Ministro Hae Dojoo?
446
00:42:43,297 --> 00:42:49,065
Bueno, el Rey lo terminará.
pero no nos llegará.
447
00:42:51,305 --> 00:42:55,969
El caso del cuarto hijo concluirá
al terminar con Jinryu.
448
00:42:57,311 --> 00:43:00,678
General, cuídelo cuidadosamente.
449
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
- ¡Sí, señor!
- ¡Pero señor!
450
00:43:03,419 --> 00:43:08,879
¿Cómo manejarías
¿Todas las pertenencias y bienes de Jinryu?
451
00:43:09,024 --> 00:43:13,985
todo será
¡Pertenecía al general Giroo!
452
00:43:14,129 --> 00:43:15,289
¿Indulto?
453
00:43:15,431 --> 00:43:16,796
¿Por qué estás tan sorprendido?
454
00:43:16,933 --> 00:43:21,927
Todo eso, ¿se lo darás al general?
455
00:43:22,672 --> 00:43:26,836
¡Sabrías mejor lo que hizo por mí!
456
00:43:26,976 --> 00:43:28,238
¡Caballero!
457
00:43:28,377 --> 00:43:30,938
Además, en el puesto de general,
458
00:43:31,080 --> 00:43:33,844
Es una tontería que no tenga poder.
459
00:43:34,685 --> 00:43:39,053
Así que, por favor, no estés en desacuerdo conmigo en esto.
460
00:43:43,695 --> 00:43:47,858
Serás ascendido a noble
y dejarte asistir a la reunión.
461
00:43:47,998 --> 00:43:50,865
¡Prepare usted el plan, general!
462
00:43:51,503 --> 00:43:56,168
¡Caballero! ¡Estoy tan contento, señor!
463
00:44:11,723 --> 00:44:13,088
¿Me llamaste?
464
00:44:13,224 --> 00:44:17,684
Trae los archivos que investigaste a Jinryu.
465
00:44:18,431 --> 00:44:21,423
Francamente es...
466
00:44:21,567 --> 00:44:22,625
¿Qué es?
467
00:44:22,769 --> 00:44:26,727
Sir Guard se llevó la mayoría de los archivos.
468
00:44:26,872 --> 00:44:28,134
¿Qué?
469
00:44:28,275 --> 00:44:31,938
Afirmó que recopiló todos los archivos para que,
470
00:44:36,082 --> 00:44:37,641
No te decepciones.
471
00:44:39,286 --> 00:44:41,048
tu también me ayudaste
472
00:44:41,187 --> 00:44:43,850
Por eso levanté
tu familia como nobles.
473
00:44:49,396 --> 00:44:50,455
¿Qué es?
474
00:44:50,597 --> 00:44:54,159
El señor general quiere verlo, señor.
475
00:44:54,301 --> 00:44:55,462
¿Verme?
476
00:44:56,303 --> 00:44:57,565
Puedes salir.
477
00:45:02,210 --> 00:45:03,371
¿Qué deseas?
478
00:45:04,013 --> 00:45:07,471
Escuché que tomaste
todos los archivos de la policía militar.
479
00:45:08,217 --> 00:45:09,081
Así es.
480
00:45:09,218 --> 00:45:13,484
Devuélvelos. No puedo trabajar sin él.
481
00:45:14,523 --> 00:45:19,791
Los coleccioné.
Puede obtener su propia información usted mismo.
482
00:45:19,929 --> 00:45:21,190
¡Ajá!
483
00:45:23,833 --> 00:45:26,699
Pertenece a la división.
Devuélvelo.
484
00:45:28,738 --> 00:45:30,204
Sí, señor.
485
00:45:43,954 --> 00:45:45,319
Por favor, entrégalo.
486
00:45:52,763 --> 00:45:55,629
¿No está haciendo demasiado el señor?
487
00:45:55,766 --> 00:45:59,326
no me gusta
pero el señor confía demasiado en él.
488
00:45:59,470 --> 00:46:03,339
¿Qué hay de mí? He servido al señor
desde que tenía 15 años.
489
00:46:03,475 --> 00:46:05,738
Pero ahora no puedes hacer nada.
490
00:46:07,379 --> 00:46:08,744
¿Qué?
491
00:46:09,980 --> 00:46:13,246
¡Finalmente, finalmente lo lograste!
492
00:46:13,384 --> 00:46:14,749
Es sólo el comienzo.
493
00:46:14,885 --> 00:46:18,652
¡Sí, sí! ¡Debes hacer eso!
494
00:46:18,790 --> 00:46:21,089
Ahora apretaré más fuerte.
495
00:46:21,226 --> 00:46:22,785
¿Apretar qué?
496
00:46:22,929 --> 00:46:25,591
A través de la policía militar,
497
00:46:25,732 --> 00:46:27,791
Investigaré la tienda de Jin en silencio.
498
00:46:27,934 --> 00:46:30,595
¡Bien! Pero hay que tener cuidado.
499
00:46:30,736 --> 00:46:33,399
El Rey y el Primer Ministro favorecen al comerciante.
500
00:46:33,539 --> 00:46:35,507
Será investigado por completo.
501
00:46:35,641 --> 00:46:38,007
Así que dame los archivos
que has investigado.
502
00:46:38,143 --> 00:46:40,203
Sí, sí.
503
00:46:40,345 --> 00:46:44,009
Y te nombraré
como mi guardia oficial.
504
00:46:44,150 --> 00:46:46,414
¡Señor general! Gracias.
505
00:46:46,552 --> 00:46:51,012
Tu primera misión es acerca de
Jang y la princesa Wooyoung.
506
00:46:51,158 --> 00:46:52,625
¿Acerca de Jang?
507
00:46:52,760 --> 00:46:54,920
No puedo dejarlos solos.
508
00:46:55,062 --> 00:46:56,427
¿Entonces?
509
00:46:56,562 --> 00:46:58,827
¿No arrojaron a los esclavos?
510
00:46:58,967 --> 00:47:01,333
¿Quiénes estaban haciendo su plan?
511
00:47:02,070 --> 00:47:05,334
Si usamos sabiamente la mente de los esclavos,
512
00:47:05,473 --> 00:47:07,633
Podemos deshacernos de ellos
sin tocarlos.
513
00:47:07,775 --> 00:47:11,440
Así que entrega mi carta a Naesol en el lugar.
514
00:47:11,579 --> 00:47:12,738
¡Sí!
515
00:47:24,927 --> 00:47:26,393
¿Estás bien?
516
00:47:27,529 --> 00:47:28,689
Sí.
517
00:47:29,330 --> 00:47:30,888
Descanse unos días.
518
00:47:32,133 --> 00:47:34,500
No es el momento de hacerlo.
519
00:47:34,636 --> 00:47:35,796
¿Que no es?
520
00:47:36,739 --> 00:47:41,802
El general Giroo utilizará su cargo
521
00:47:41,944 --> 00:47:44,003
para entrometerse en nuestra tienda.
522
00:47:44,146 --> 00:47:47,309
Sí, lo hará.
523
00:47:47,450 --> 00:47:51,408
Entonces tenemos que parar y retirarnos.
524
00:47:51,554 --> 00:47:55,424
lo que estamos haciendo en todo el país.
525
00:47:56,059 --> 00:47:57,219
¡Lo tengo!
526
00:47:57,360 --> 00:48:02,525
Nuestra tienda debe permanecer.
Para que pueda tener el futuro.
527
00:48:05,068 --> 00:48:06,933
Por favor actúe rápidamente.
528
00:48:07,971 --> 00:48:09,234
Lo tengo.
529
00:48:10,274 --> 00:48:11,535
Tú también.
530
00:48:12,176 --> 00:48:14,040
- Sí.
- Sí.
531
00:48:23,722 --> 00:48:27,783
Eres como el hierro.
¿No estás ansioso?
532
00:48:27,925 --> 00:48:31,987
¿No estás un poco molesto?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
533
00:48:32,130 --> 00:48:36,999
Tu arduo esfuerzo puede resultar inútil.
¿Cómo es que estás bien?
534
00:48:37,134 --> 00:48:38,602
¡Puedes irte!
535
00:48:50,249 --> 00:48:52,717
¿Hierro? ¿Hierro?
536
00:48:53,653 --> 00:48:56,316
Dime cómo ser el hierro.
537
00:48:57,056 --> 00:48:59,718
Ojalá pudiera ser el hierro.
538
00:48:59,859 --> 00:49:03,227
¡Preferiría ser el hierro!
¡El hierro!
539
00:49:36,831 --> 00:49:39,299
¡Jang! ¡Jang!
540
00:49:40,335 --> 00:49:41,394
¡Jang!
541
00:49:41,937 --> 00:49:43,098
¿Qué ocurre?
542
00:49:43,239 --> 00:49:45,104
Fue torturado desde la villa.
543
00:49:45,240 --> 00:49:48,607
y fue apuñalado con el cuchillo
y él es inflamación.
544
00:49:55,952 --> 00:49:58,420
Necesita ser tratado rápidamente,
movámoslo.
545
00:49:58,553 --> 00:50:01,819
Eso no es posible.
Un esclavo puede morir por nada.
546
00:50:02,458 --> 00:50:06,418
¿Cómo puede un soldado como tú?
¿me respondes?
547
00:50:06,562 --> 00:50:10,020
Pero el general me ordenó
no parar por ningún motivo.
548
00:50:10,167 --> 00:50:14,832
¿Cómo te atreves?
¿Me estás menospreciando?
549
00:50:14,973 --> 00:50:16,031
No es eso...
550
00:50:16,174 --> 00:50:18,437
¡Incluso si soy Moodok, sigo siendo una princesa!
551
00:50:18,575 --> 00:50:21,374
Es sólo una orden del general...
552
00:50:21,512 --> 00:50:24,275
¡Desátalo ahora y muévelo!
553
00:50:28,119 --> 00:50:29,779
- ¡Tipo!
- Sí.
554
00:50:52,444 --> 00:50:55,608
¡Nos iremos pronto, así que come ahora!
555
00:50:56,850 --> 00:51:00,411
Tienes que aliviar la inflamación.
y veneno del cuchillo.
556
00:51:17,370 --> 00:51:19,032
Cuídate.
557
00:51:29,417 --> 00:51:31,578
Gracias por salvarme.
558
00:51:33,621 --> 00:51:39,390
Estoy derramando lágrimas de gratitud
que sólo puedo decir esto.
559
00:51:41,930 --> 00:51:45,798
La lealtad que me pediste,
560
00:51:46,835 --> 00:51:51,295
no, todo lo demás lo aceptaré.
561
00:51:53,442 --> 00:51:54,603
Pero...
562
00:51:56,044 --> 00:51:59,810
El corazón que estabas perdido,
563
00:52:01,450 --> 00:52:03,111
por favor devuélvelo.
564
00:52:03,251 --> 00:52:06,709
¡Quiero recuperarlo!
565
00:52:13,564 --> 00:52:16,727
Cada vez hay más malestar
cuando te confesé.
566
00:52:17,868 --> 00:52:21,462
Y a medida que avanza,
Estoy desconcertado.
567
00:52:23,807 --> 00:52:25,866
Gracias a ti,
568
00:52:26,810 --> 00:52:28,869
¡Por qué tengo que pasar por esto!
569
00:52:29,013 --> 00:52:31,173
¡No sé por qué!
570
00:52:34,518 --> 00:52:36,987
Este no soy yo, lo sé.
571
00:52:37,922 --> 00:52:39,889
Tampoco este es el mundo que conozco.
572
00:52:40,924 --> 00:52:44,792
Así que no hablemos de eso.
573
00:52:45,730 --> 00:52:46,991
¡No lo digas!
574
00:53:04,150 --> 00:53:05,811
Tenemos que ponernos en marcha.
575
00:53:05,951 --> 00:53:07,419
De acuerdo.
576
00:53:07,553 --> 00:53:09,612
- ¡Tipo!
- ¡Sí!
577
00:53:35,515 --> 00:53:38,280
¡Dama! Por favor regresa.
578
00:53:40,321 --> 00:53:41,583
¡Seochung!
579
00:53:43,623 --> 00:53:48,185
¡Está con la princesa Wooyoung!
580
00:53:50,932 --> 00:53:55,302
¡Juntos, están juntos!
581
00:53:58,839 --> 00:54:00,602
No soy un hierro.
582
00:54:01,842 --> 00:54:05,108
¡Seochung! No soy un hierro.
583
00:54:05,947 --> 00:54:07,916
No quiero ser de hierro.
584
00:54:09,851 --> 00:54:11,717
Soy solo una mujer.
585
00:54:12,455 --> 00:54:16,414
Quiero amar y ser amado.
586
00:54:17,259 --> 00:54:18,419
¡Dama!
587
00:54:21,397 --> 00:54:22,659
Créelo.
588
00:54:25,201 --> 00:54:26,668
¡Puedes creerle!
589
00:55:15,053 --> 00:55:17,419
¿Quería el general entregar esta carta?
590
00:55:17,555 --> 00:55:20,820
Sí, incluso el señor permitió esto.
591
00:55:20,959 --> 00:55:24,919
Así que selecciona un esclavo inteligente
y proceda.
592
00:55:25,063 --> 00:55:26,929
Deben, deben ser hechos por esclavos.
593
00:55:27,067 --> 00:55:29,331
- ¡Lo tengo!
- Hazlo.
594
00:55:29,469 --> 00:55:30,731
¡Por favor, ve con cuidado!
595
00:55:32,773 --> 00:55:35,241
Señor Naesol,
Traje una princesa y dos esclavos.
596
00:55:35,374 --> 00:55:37,240
Muy bien, estaré allí.
597
00:55:37,377 --> 00:55:39,938
Cuando lo termines, trae a Geuksik.
598
00:55:40,079 --> 00:55:41,239
¡Sí!
599
00:56:08,812 --> 00:56:11,575
Es un poco mayor así que llevará arena.
600
00:56:11,713 --> 00:56:14,273
Y éste, envíalo donde se llevan las piedras.
601
00:56:14,415 --> 00:56:15,973
- ¡Sí!
- ¡Sostener!
602
00:56:19,620 --> 00:56:22,715
Su herida aún no ha sanado.
603
00:56:22,858 --> 00:56:25,520
- ¿Eres la princesa?
- Sí.
604
00:56:25,661 --> 00:56:27,720
Pero viniste aquí como Moodok, ¿verdad?
605
00:56:28,365 --> 00:56:31,128
Entonces tienes que seguir mi orden.
606
00:56:31,267 --> 00:56:33,428
¿Qué estás haciendo?
¡Toma a estos hombres!
607
00:56:33,569 --> 00:56:35,230
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
608
00:56:37,473 --> 00:56:38,633
¡Doctor!
609
00:56:39,775 --> 00:56:42,438
¡Doctor! Por favor tenga cuidado.
610
00:56:42,578 --> 00:56:45,446
¡Jang! No te preocupes por mí.
Cuídate tú mismo.
611
00:56:45,583 --> 00:56:47,244
Tu herida aún no ha sanado.
612
00:56:47,385 --> 00:56:52,254
- Por favor, no te preocupes.
- ¡Jang! ¡Mantente vivo, Jang!
613
00:56:54,392 --> 00:56:55,552
¡Vamos!
614
00:56:56,494 --> 00:57:00,658
¿Se completaría el reservorio?
para la próxima primavera?
615
00:57:00,798 --> 00:57:05,167
Bueno, tú eres el planificador.
busca por ti mismo.
616
00:57:42,674 --> 00:57:43,835
¿Qué es esto?
617
00:57:43,976 --> 00:57:46,445
- Es un nuevo esclavo.
- ¿Qué le pasa?
618
00:57:46,579 --> 00:57:50,949
Dale a trabajar y
Sir Naesol quiere ver a Geuksik.
619
00:57:51,083 --> 00:57:52,243
Está bien.
620
00:57:54,688 --> 00:57:55,848
¡Llévalo!
621
00:57:58,392 --> 00:58:00,553
Maldita sea, uno nuevo siempre hace esto.
622
00:58:00,693 --> 00:58:02,559
¡Levántalo y llévalo, estúpido!
623
00:58:04,198 --> 00:58:07,168
¿Dónde diablos aprendiste tanto alboroto?
624
00:58:07,301 --> 00:58:08,564
¡Apresúrate!
625
00:58:34,763 --> 00:58:36,228
¡No seas perezoso!
626
00:59:00,490 --> 00:59:02,355
¡Muévanse chicos! ¡Muévete!
627
00:59:06,496 --> 00:59:07,554
Muévelo.
628
00:59:14,405 --> 00:59:16,770
Idiota, ¿en qué estabas pensando?
¡Eres estúpido!
629
00:59:16,908 --> 00:59:18,569
Lo lamento.
630
00:59:18,709 --> 00:59:20,803
¡Idiota, te daría una bofetada!
631
00:59:21,345 --> 00:59:24,315
¡Tonto, ten cuidado con esto!
632
00:59:24,949 --> 00:59:26,814
En este gélido invierno,
633
00:59:26,951 --> 00:59:29,113
si no quieres piedras
ser tu mujer,
634
00:59:29,254 --> 00:59:31,119
¡ármate!
635
00:59:35,661 --> 00:59:36,821
¡Ey! Dool.
636
00:59:38,263 --> 00:59:39,525
¿Quién es este?
637
00:59:39,664 --> 00:59:41,530
Es nuevo, Inúrelo.
638
00:59:41,667 --> 00:59:43,829
¡Por favor traiga uno asegurado!
639
01:00:22,643 --> 01:00:25,703
- Dame uno más.
- ¡Bien, aquí! Tómalo.
640
01:00:49,071 --> 01:00:50,538
¿Cómo está tu brazo?
641
01:00:50,673 --> 01:00:55,542
Sí, estoy bien, pero tu comida es...
642
01:00:56,979 --> 01:00:57,843
¿Qué pasa?
643
01:00:57,979 --> 01:01:00,642
¿Qué diablos hiciste hoy y de comer?
644
01:01:01,283 --> 01:01:02,647
¿No es así, hermano?
645
01:01:17,000 --> 01:01:20,198
No, estoy bien.
Por favor cómelo.
646
01:01:21,139 --> 01:01:23,106
Estoy bien, cómelo.
647
01:01:23,241 --> 01:01:24,902
Por favor tú primero.
648
01:01:25,043 --> 01:01:27,101
Estoy lleno, lo tienes.
649
01:01:36,054 --> 01:01:39,422
Agárrate fuerte, agárrate...
650
01:01:40,358 --> 01:01:43,020
Y lograr el reservorio
¡Y regresa a palacio!
651
01:01:43,861 --> 01:01:46,523
Esa es la única manera.
652
01:01:50,669 --> 01:01:52,829
No tienes que preocuparte por ese tipo.
653
01:01:52,971 --> 01:01:56,839
Pero muy naturalmente,
tiene que hacerse absolutamente en silencio.
654
01:01:56,975 --> 01:02:00,934
¡No te preocupes!
Dooil puede hacer esto.
655
01:02:01,081 --> 01:02:06,245
Ok, si todo va bien,
puedes salir de aquí.
656
01:02:06,386 --> 01:02:07,444
¿Hablas en serio?
657
01:02:07,587 --> 01:02:09,748
¡Por supuesto! Lo digo en serio.
658
01:02:09,890 --> 01:02:12,551
Gracias.
Lo haré muy bien.
659
01:02:12,692 --> 01:02:13,556
Gracias.
660
01:02:13,693 --> 01:02:16,856
- Me tengo que dormir, dormir.
- ¡Me está matando!
661
01:02:26,539 --> 01:02:29,100
¡No pude cubrirme anoche!
662
01:02:30,343 --> 01:02:32,709
¡Eso es asunto tuyo!
663
01:02:35,450 --> 01:02:37,918
¿Por qué están peleando todo el tiempo?
664
01:02:38,854 --> 01:02:40,013
Aquí vienes, hermano.
665
01:02:40,155 --> 01:02:41,315
¡Dámelo aquí, idiota!
666
01:02:42,857 --> 01:02:45,622
Hoy te salvé.
Esto es para ti.
667
01:02:45,760 --> 01:02:47,729
- Gracias.
- ¡Dámelo aquí!
668
01:02:49,165 --> 01:02:52,133
- ¡Bastardo! Esto es para ti.
- Gracias.
669
01:02:52,267 --> 01:02:54,031
¡Idiotas!
670
01:03:00,675 --> 01:03:02,142
¡Se siente bien!
671
01:03:06,081 --> 01:03:09,244
¿Qué puedo hacer contigo, tonto?
672
01:03:09,384 --> 01:03:11,750
Cuando sea el momento,
tienes que levantarte,
673
01:03:11,888 --> 01:03:15,051
¡y preséntate!
¡De dónde eres y todo eso!
674
01:03:16,693 --> 01:03:21,095
¡Oh, hombre!
¡Él es el único esclavo tímido!
675
01:03:28,539 --> 01:03:29,698
¡Aquí tienes!
676
01:03:30,841 --> 01:03:32,604
Geuksik, ¿qué diablos estás haciendo?
677
01:03:32,743 --> 01:03:34,301
¡Yo tampoco lo sé!
678
01:03:34,444 --> 01:03:37,608
La princesa vino aquí como Moodok,
y entregárselo.
679
01:03:37,749 --> 01:03:40,114
¿Qué? ¿La princesa vino aquí como Moodok?
680
01:03:40,250 --> 01:03:41,308
¡Sí!
681
01:03:41,452 --> 01:03:42,611
¿De qué estás hablando?
682
01:03:47,658 --> 01:03:49,922
- ¿Está seguro?
- ¡Absolutamente!
683
01:03:52,764 --> 01:03:55,529
- ¡Vamos a dormir!
- ¿Qué?
684
01:03:55,667 --> 01:03:58,227
- ¡Dije que durmamos!
- ¡Sí!
685
01:04:18,891 --> 01:04:21,086
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Por qué haces esto?
686
01:04:21,227 --> 01:04:24,287
¿Qué he hecho mal?
687
01:04:24,930 --> 01:04:27,797
este chico no lo sabe
lo que ha hecho mal.
688
01:04:28,434 --> 01:04:31,495
Por favor dígame.
¿Qué hice mal?
689
01:04:43,851 --> 01:04:47,116
Esto nos cuesta a nosotros y al Dr. Mok.
por regresar a palacio.
690
01:04:47,254 --> 01:04:50,418
Recibí información que
Jin Gakyung está desarrollando el mío.
691
01:04:50,558 --> 01:04:52,423
Matémosla antes de que chille.
692
01:04:52,560 --> 01:04:53,618
¡Vamos a matarla!
693
01:04:53,761 --> 01:04:55,422
Por favor, déjame ver su cara una vez.
694
01:04:55,563 --> 01:04:57,121
Me estoy volviendo loco.
695
01:04:57,265 --> 01:04:58,732
Están entrando soldados con espadas.
696
01:04:58,866 --> 01:05:02,029
No puedo soportarme ni un segundo
para volver a él.
697
01:05:02,169 --> 01:05:03,636
Un hombre está aplastado.
698
01:05:03,771 --> 01:05:07,639
necesito dormir para no morir
¿Pero nos estás quitando?
699
01:05:07,776 --> 01:05:11,041
quiero progresar
y volver al palacio.
700
01:05:11,179 --> 01:05:14,740
Por favor, por favor dime
es mejor así.